1 00:00:56,848 --> 00:00:59,893 ¿Qué vamos a hacer, cariño? 2 00:00:59,976 --> 00:01:01,811 ¿Qué pasará con nosotros? 3 00:01:02,979 --> 00:01:05,356 ¿Qué pasa si realmente vamos a la quiebra? 4 00:01:05,440 --> 00:01:08,026 Mamá, quédate quieta. 5 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 ¿Cómo puedo quedarme quieto ahora? 6 00:01:10,987 --> 00:01:14,032 Dios mío, debo haber sido poseído por algo. 7 00:01:14,866 --> 00:01:18,953 ¿Por qué quería entrar? el negocio de la construcción a esta edad? 8 00:01:22,957 --> 00:01:23,958 Gi-cheol. 9 00:01:26,586 --> 00:01:28,713 -¿Qué? -¿Qué parte de la noticia es real? 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,173 ¿Y cuánto de eso son mentiras? 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,176 ¿Qué? 12 00:01:33,259 --> 00:01:36,179 necesito saber para subir con una contramedida o prepararse. 13 00:01:37,138 --> 00:01:39,933 ¿Realmente creaste un fondo para sobornos? ¿Patrocinar a Ahn Sang-tae? 14 00:01:41,726 --> 00:01:42,560 yo… 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,063 Bueno… 16 00:01:45,814 --> 00:01:46,898 Oye... 17 00:01:46,981 --> 00:01:49,609 Alguien tan codicioso como Ahn Sang-tae No nos lo habría quitado sólo a nosotros. 18 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 -¿Qué? -No estoy exactamente seguro, 19 00:01:52,529 --> 00:01:55,198 pero estoy seguro de que tomó dinero de todo tipo de personas. 20 00:01:55,281 --> 00:01:58,201 Pero si nos señalaron y nos señalaron con el dedo, 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,286 ¡Significa que querían destruirnos! 22 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 ¿Contribución política? 23 00:02:01,496 --> 00:02:03,665 ¡Eso es sólo una excusa! 24 00:02:04,374 --> 00:02:07,085 ¿Quién intenta matarnos? ¿Por qué? 25 00:02:08,545 --> 00:02:09,504 ¡Lo sé! 26 00:02:11,589 --> 00:02:12,924 -¡Jang Tae-jin! -Mamá. 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,051 ¿Qué? 28 00:02:15,760 --> 00:02:16,719 ¿De qué estás hablando? 29 00:02:17,637 --> 00:02:23,017 Jang Tae-jin dijo que pagaría por Agarrando a Kim Da-li por el pelo. 30 00:02:23,935 --> 00:02:25,979 Él es el que está detrás de esto. 31 00:02:26,062 --> 00:02:28,481 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 32 00:02:28,565 --> 00:02:30,441 ¿Y me estás diciendo esto ahora? 33 00:02:30,525 --> 00:02:32,735 No siempre es fácil encontrar la respuesta. 34 00:02:33,736 --> 00:02:35,071 ¡Dios mío! 35 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 -Miel. -¡Mírate! 36 00:02:36,447 --> 00:02:37,282 NÚMERO RESTRINGIDO 37 00:02:37,365 --> 00:02:38,491 Por favor cálmese, señor. 38 00:02:38,575 --> 00:02:41,035 Bondad. ¡No! ¡Esperar! 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,454 -¿Hola? -¿Estás bien? 40 00:02:43,538 --> 00:02:45,415 -¡Bondad! -Bondad. 41 00:02:46,332 --> 00:02:47,250 Por favor cálmate. 42 00:02:48,167 --> 00:02:49,335 ¿Cómo está la situación? 43 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 La policía aún no te ha citado. ¿Tienen? 44 00:02:55,174 --> 00:02:56,718 Jang Tae-jin planeó todo esto. 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,888 para deshacerse de mí. 46 00:03:01,097 --> 00:03:04,100 Debes fingir ignorancia a toda costa. 47 00:03:04,601 --> 00:03:06,477 No lo olvides. 48 00:03:07,478 --> 00:03:08,813 Nos vemos del otro lado. 49 00:03:09,564 --> 00:03:11,900 Espere un momento, señor. 50 00:03:12,483 --> 00:03:13,401 ¿Qué es? 51 00:03:15,403 --> 00:03:17,030 ¿Puedes decirme su número, por favor? 52 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 Si no vas a explicar De lo que estás hablando, deberías irte. 53 00:03:29,876 --> 00:03:30,835 Estoy ocupado. 54 00:03:37,550 --> 00:03:38,968 Este es Jang Tae Jin. 55 00:03:39,052 --> 00:03:42,096 Te envié un vídeo. ¿Por qué no compruebas eso? 56 00:03:51,481 --> 00:03:54,567 No. No puedo enterrar la verdad. 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,122 Algo surgió. 58 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Deberías irte. 59 00:04:52,041 --> 00:04:52,959 ¿Qué fue eso? 60 00:04:55,878 --> 00:04:58,464 -¿Qué quieres decir? -Esa sonó como la voz de mi padre. 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,388 No seas absurdo. 62 00:05:07,390 --> 00:05:08,224 ¿Me equivoco? 63 00:05:10,977 --> 00:05:12,186 Eres. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,487 Una grabación de nuestra reunión ejecutiva. se ha filtrado. 65 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 Esto será un dolor de cabeza. 66 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 Necesito celebrar una reunión de contramedidas. 67 00:05:34,042 --> 00:05:35,418 ¿Cuándo irás a la comisaría? 68 00:05:38,337 --> 00:05:40,214 -¿Qué? -¿No recibiste los papeles? 69 00:05:40,298 --> 00:05:43,051 -¿Qué papeles? -Si-hyeong te está buscando. 70 00:05:44,844 --> 00:05:47,388 Se niega a ver a su abogado y su propio padre, 71 00:05:47,472 --> 00:05:49,307 pero él quiere verte. ¿No es extraño? 72 00:05:51,142 --> 00:05:53,644 -¿Hay algo que sepas? -¿Qué debo saber? 73 00:05:55,229 --> 00:05:57,607 Manchó el nombre de tu difunto padre. sólo para salir del problema. 74 00:05:58,316 --> 00:06:00,234 ¿Esperas que lo ayude? 75 00:06:01,110 --> 00:06:03,112 ¿De verdad le crees? ¿Porque lo consideras familia? 76 00:06:04,947 --> 00:06:09,077 No tengo ninguna conexión con ese drogadicto. entonces ¿por qué recibiría documentos oficiales? 77 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 Esto debe ser bastante serio. 78 00:06:15,374 --> 00:06:16,709 La grabación filtrada, quiero decir. 79 00:06:18,169 --> 00:06:19,754 Rara vez levantas la voz. 80 00:06:27,011 --> 00:06:28,137 ¿Cómo podría esto no ser serio? 81 00:06:28,221 --> 00:06:30,389 cuando la información sensible ¿Se ha filtrado información sobre nuestra empresa? 82 00:06:32,683 --> 00:06:35,937 Da-li. lo siento pero no tengo tiempo para bromear contigo. 83 00:06:37,021 --> 00:06:39,315 Deberías irte. Te llamaré más tarde. 84 00:07:11,889 --> 00:07:14,934 No. No puedo enterrar la verdad. 85 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Si algo se está pudriendo, debe ser tallado. 86 00:07:18,396 --> 00:07:20,148 Si ha habido un error, hay que corregirlo. 87 00:07:21,107 --> 00:07:22,859 De esa manera, podrás volver a ponerte de pie. 88 00:07:25,444 --> 00:07:27,196 no te perdonaré sólo porque eres mi sobrino. 89 00:07:28,990 --> 00:07:30,324 ¿Podrás manejar esto? 90 00:08:17,038 --> 00:08:18,080 ¿Qué pensaste? 91 00:08:19,874 --> 00:08:22,251 -¿Quién eres? -Deberíamos encontrarnos, ¿no? 92 00:08:23,044 --> 00:08:24,462 ¡Contéstame! 93 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 Dios, estás hiriendo mis sentimientos. 94 00:08:27,548 --> 00:08:29,383 Nos saludamos una vez. 95 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 ¿Quién soy yo? 96 00:08:33,054 --> 00:08:35,973 Soy Jin Gi-cheol de Dondon Fandamp;B. 97 00:08:38,267 --> 00:08:39,227 ¿Qué? 98 00:08:41,145 --> 00:08:42,104 ¿Dondón? 99 00:08:46,817 --> 00:08:49,570 Dios, qué cabrón más descarado. 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 No te lo tomes en serio. 101 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 Es sólo un idiota. 102 00:09:01,207 --> 00:09:03,084 ¿Nos conocemos? 103 00:09:04,252 --> 00:09:07,129 Nos saludamos hace un rato cuando el asambleísta Ahn nos presentó. 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,549 No estoy seguro. Estoy quedando en blanco. 105 00:09:14,053 --> 00:09:17,098 Soy de Dondon Fandamp;B. 106 00:09:18,933 --> 00:09:21,185 Actualmente nos ocupamos principalmente de franquicias. 107 00:09:21,269 --> 00:09:23,229 Pero haremos negocios con usted. pronto también. 108 00:09:23,896 --> 00:09:24,855 Soy Jin Gi-cheol. 109 00:09:27,400 --> 00:09:28,276 Veo. 110 00:09:48,379 --> 00:09:49,463 Está bien. 111 00:09:50,464 --> 00:09:52,341 ¿Por qué me estás gastando una broma? 112 00:09:52,425 --> 00:09:53,759 ¿Una broma? 113 00:09:54,635 --> 00:09:57,596 Veo. Una broma. 114 00:09:58,889 --> 00:10:02,143 ¿Crees en serio ¿Estoy bromeando ahora mismo? 115 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 Actualmente están incautando documentos. en mi empresa. 116 00:10:06,522 --> 00:10:10,651 ¿Debería entregar ese vídeo también? ¿O debería subirlo a Internet? 117 00:10:10,735 --> 00:10:11,694 ¿Debería? 118 00:10:12,528 --> 00:10:14,989 ¿Quieres ver tu propia caída? 119 00:10:19,035 --> 00:10:21,245 No creo que tengas un conocimiento sólido de esta situación. 120 00:10:22,371 --> 00:10:25,541 ¿Debería contarle al mundo lo que hiciste? 121 00:10:26,334 --> 00:10:27,585 ¿Al director Kim Nak-cheon? 122 00:10:33,924 --> 00:10:35,176 yo soy 123 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 tu salvavidas. 124 00:10:38,596 --> 00:10:40,765 Yo, Jin Gi-cheol, soy el salvavidas 125 00:10:40,848 --> 00:10:43,309 del alto y poderoso Jang Tae-jin. 126 00:10:44,935 --> 00:10:47,521 No intentes engañarme. 127 00:10:48,105 --> 00:10:51,317 Quédate quieto y espera mi llamada. 128 00:10:55,029 --> 00:10:56,572 Qué cabrón descarado. 129 00:11:08,751 --> 00:11:09,585 Gi-cheol. 130 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 ¡Maldita sea! 131 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 Hola, Mu-hak. 132 00:11:19,136 --> 00:11:20,179 ¿Qué ocurre? 133 00:11:23,974 --> 00:11:25,518 ¿Qué quieres decir? 134 00:11:25,601 --> 00:11:29,146 ¿Por qué estás tan nervioso? ¿Estabas hablando con Jang Tae-jin? 135 00:11:30,064 --> 00:11:30,898 ¿Qué? 136 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 Acabas de decir su nombre. 137 00:11:35,528 --> 00:11:37,279 No seas ridículo. 138 00:11:38,155 --> 00:11:40,491 Jang Hae-jin. Era Hae-jin. 139 00:11:41,450 --> 00:11:44,537 ¿Cómo sabría su número? 140 00:11:45,454 --> 00:11:47,039 Era solo un ex compañero de escuela. 141 00:11:47,123 --> 00:11:50,167 Ha sido tan descarado conmigo porque lo he estado tratando demasiado bien. 142 00:11:51,544 --> 00:11:52,753 ¿Adónde vas? 143 00:11:53,462 --> 00:11:56,173 ¿Qué opinas? Necesitamos tener una reunión. 144 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 ¿Una reunión? ¿Para qué? 145 00:12:01,887 --> 00:12:03,806 tenemos que liberar una declaración a la prensa. 146 00:12:04,598 --> 00:12:06,642 Y tenemos que explicar la situación. a los franquiciados. 147 00:12:07,685 --> 00:12:09,937 Empezarán a investigar de inmediato. Nosotros también deberíamos prepararnos. 148 00:12:10,646 --> 00:12:12,440 Los aspectos jurídicos, contables, y los equipos de relaciones públicas están todos esperando. 149 00:12:12,523 --> 00:12:15,109 -¿No vas a entrar? -No me necesitas allí. 150 00:12:16,152 --> 00:12:17,445 Puedes encargarte de ello. 151 00:12:17,528 --> 00:12:18,779 ¿Qué? 152 00:12:18,863 --> 00:12:20,030 Dios mío… 153 00:12:23,534 --> 00:12:24,618 Estoy seguro de que no pasará nada. 154 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 No te preocupes demasiado. ¿Bueno? 155 00:12:29,373 --> 00:12:31,041 Que tenga un buen día. Buen día. 156 00:12:38,340 --> 00:12:39,967 Definitivamente lo escuché decir 157 00:12:40,050 --> 00:12:43,262 que la vida de Jang Tae-jin Estaba en sus manos o algo así. 158 00:12:44,555 --> 00:12:46,432 Asistiré solo a la reunión. 159 00:12:46,515 --> 00:12:48,017 Necesito que hagas algo más. 160 00:13:13,918 --> 00:13:15,294 ¡Señor! 161 00:13:23,594 --> 00:13:24,428 Oye... 162 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Necesito que investigues a Jin Gi-cheol. de Dondon Fandamp;B. 163 00:13:27,723 --> 00:13:30,267 ¿Jin Gi-cheol, no Jin Mu-hak? 164 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Infórmese sobre sus preferencias, personalidad, amigos y chicas! 165 00:13:34,104 --> 00:13:35,147 Todo. 166 00:13:35,940 --> 00:13:37,900 Consígueme todo lo que puedas encontrar sobre él. 167 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Sí, señor. 168 00:13:39,610 --> 00:13:41,028 Una cosa más. 169 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Estoy escuchando, señor. 170 00:13:52,915 --> 00:13:55,209 Necesitaré que llames al Sr. Ha. y sus hombres de vuelta. 171 00:14:13,644 --> 00:14:14,937 Dios mío… 172 00:14:15,020 --> 00:14:17,940 Me pregunto si aparecerá hoy. 173 00:14:19,316 --> 00:14:20,901 Won-tak, ¿qué quieres comer? para cenar? 174 00:14:21,485 --> 00:14:22,820 ¿Una hamburguesa? 175 00:14:23,779 --> 00:14:25,114 Murió por mi culpa. 176 00:14:26,323 --> 00:14:27,908 Cuando murió, yo... 177 00:14:29,577 --> 00:14:30,619 yo… 178 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 ¿No te apetece una hamburguesa hoy? 179 00:14:37,751 --> 00:14:40,254 Oye, tú también lo escuchaste, ¿verdad? 180 00:14:40,337 --> 00:14:41,589 ¿Qué? 181 00:14:41,672 --> 00:14:44,258 Kim Si-hyeong dijo que el director Kim murió gracias a él. 182 00:14:47,720 --> 00:14:48,596 ¿Qué quiso decir con eso? 183 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 Probablemente lo dijo en sentido figurado. 184 00:14:51,890 --> 00:14:54,101 Escuché que causó muchos problemas. cuando el difunto director estaba vivo. 185 00:14:56,270 --> 00:14:59,523 Una vez que los padres fallecen, Los niños siempre se sienten muy culpables. 186 00:15:01,275 --> 00:15:03,277 El difunto director era una figura paterna a Kim Si-hyeong. 187 00:15:20,085 --> 00:15:21,253 Este es Jang Tae Jin. 188 00:15:23,172 --> 00:15:26,467 No. No puedo enterrar la verdad. 189 00:15:31,764 --> 00:15:33,390 Definitivamente era la voz de papá. 190 00:15:39,688 --> 00:15:40,606 Estabas aquí. 191 00:15:47,029 --> 00:15:48,739 Venta de subasta llamada 192 00:15:49,573 --> 00:15:53,369 que estarían aquí en algún momento de la próxima semana para recoger los pedazos. 193 00:15:55,162 --> 00:15:56,163 Veo. 194 00:15:57,289 --> 00:16:01,001 debes sentirte muy triste ahora que lo estas vendiendo. 195 00:16:06,048 --> 00:16:10,761 Bien. Choi Gi-chang y Gu Hae-yeong también se unirá a la exposición. 196 00:16:10,844 --> 00:16:13,722 Otros artistas deben considerar esto. como una buena oportunidad también. 197 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 ¿No es esto genial? 198 00:16:16,433 --> 00:16:17,309 Me alegro. 199 00:16:17,810 --> 00:16:21,522 Este será otro lleno de estrellas. exposición nuestra. 200 00:16:24,817 --> 00:16:26,110 Espere, señora Song. 201 00:16:27,986 --> 00:16:29,154 ¿Sí? 202 00:16:30,197 --> 00:16:31,198 Por casualidad… 203 00:16:38,038 --> 00:16:39,498 ¿Debería ponerlos en una bolsa? 204 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 ¿Puede? 205 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Ya hablé con el abogado Cha. 206 00:17:10,320 --> 00:17:11,447 Él te ayudará. 207 00:17:12,948 --> 00:17:14,366 Aún crees que eres mejor que yo. 208 00:17:26,712 --> 00:17:28,630 El museo está muy ocupado. 209 00:17:29,631 --> 00:17:31,800 Tenemos que prepararnos para una nueva exposición. 210 00:17:31,884 --> 00:17:33,469 Y tenemos que establecer un sistema. para alquilar nuestro espacio. 211 00:17:35,637 --> 00:17:37,014 Supongo que eras bastante bueno en tu trabajo. 212 00:17:38,307 --> 00:17:39,516 Definitivamente se siente tu ausencia. 213 00:17:47,816 --> 00:17:48,984 ¿Puedes volver? 214 00:17:51,779 --> 00:17:53,489 Sé que requiere mucho coraje. 215 00:17:54,323 --> 00:17:56,742 sera incomodo para ver al personal del museo. 216 00:17:59,286 --> 00:18:00,871 Pero espero que puedas reunir tu coraje. 217 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 Te necesito. 218 00:18:07,336 --> 00:18:09,004 ¿Por qué me haces esto? 219 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Todos empezamos como un punto. 220 00:18:13,258 --> 00:18:14,343 ¿Qué? 221 00:18:14,426 --> 00:18:17,304 Ese punto causó el Big Bang 222 00:18:17,387 --> 00:18:20,015 y creó las estrellas, el sol, 223 00:18:20,098 --> 00:18:21,308 y la Tierra. 224 00:18:23,143 --> 00:18:24,186 Entonces… 225 00:18:25,062 --> 00:18:27,272 en cierto modo no somos más que polvo 226 00:18:29,900 --> 00:18:31,360 y estrellas al mismo tiempo. 227 00:18:36,740 --> 00:18:37,866 Gong-ju. 228 00:18:40,953 --> 00:18:43,080 Nunca fuimos unas muñecas baratas. 229 00:20:03,493 --> 00:20:04,411 No... 230 00:20:30,229 --> 00:20:32,439 Estás aquí. Entra. 231 00:20:45,786 --> 00:20:47,371 Fue un día duro, ¿no? 232 00:20:49,248 --> 00:20:51,208 No verte fue duro. 233 00:20:52,292 --> 00:20:53,710 Nada más. 234 00:20:55,462 --> 00:20:57,381 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 235 00:21:02,052 --> 00:21:03,679 Estás ayudando ahora mismo. 236 00:21:03,762 --> 00:21:04,930 ¿Qué? 237 00:21:07,474 --> 00:21:09,059 Esto está ayudando. 238 00:21:13,772 --> 00:21:14,690 Por cierto… 239 00:21:15,649 --> 00:21:17,859 ¿Won-tak nunca trabaja hasta tarde? 240 00:21:18,485 --> 00:21:20,904 ¿Por qué siempre tiene que volver a casa a tiempo? 241 00:21:25,534 --> 00:21:27,619 Tal vez lo esté haciendo intencionalmente porque está celoso. 242 00:21:29,621 --> 00:21:31,331 Ojalá fuera encubierto. 243 00:21:32,040 --> 00:21:32,916 Mu-hak... 244 00:21:33,792 --> 00:21:36,586 Espera. Sigamos así un poco más. 245 00:21:36,670 --> 00:21:38,130 Mu-hak... 246 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 Esto es lindo. 247 00:21:41,383 --> 00:21:42,509 Ey… 248 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 ¿Qué pasó con tu voz? 249 00:21:46,513 --> 00:21:48,140 ¿Te estás haciendo pasar por Won-tak? 250 00:21:50,267 --> 00:21:51,268 Oye... 251 00:21:58,358 --> 00:21:59,401 No-tak. 252 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 Hola, Won-tak. ¿Por qué…? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 ¿Por qué viniste hace un momento? Te extrañé. 254 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 Me moría por verte... 255 00:22:30,474 --> 00:22:32,434 Esto es tan infantil. 256 00:22:34,269 --> 00:22:38,148 No sabes cuándo salir, ¿verdad? 257 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 Eres tan despistada. 258 00:22:41,276 --> 00:22:42,861 Esta es mi casa. 259 00:22:42,944 --> 00:22:44,654 tu eres el que no sabe cuando partir. 260 00:22:44,738 --> 00:22:47,199 ¿Estás reclamando tus derechos sobre esta habitación? 261 00:22:47,282 --> 00:22:48,617 ¿Qué…? 262 00:22:49,576 --> 00:22:51,453 Si no te gusta, vete. 263 00:22:51,536 --> 00:22:53,663 Dejar. Esta es mi casa. 264 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 Por favor vete. 265 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 ¿Cuándo dije que no me gustaba? 266 00:22:58,919 --> 00:23:00,754 solo estoy diciendo estás siendo tacaño y sucio. 267 00:23:00,837 --> 00:23:02,756 Déjalo si está muy sucio. 268 00:23:02,839 --> 00:23:04,674 Por favor vete. 269 00:23:04,758 --> 00:23:05,967 ¿Qué está sucediendo? 270 00:23:08,512 --> 00:23:09,721 -Nada. -Nada. 271 00:23:15,727 --> 00:23:18,063 ¿Sabes cómo hacer cosas como esta? 272 00:23:18,647 --> 00:23:19,731 Mu-hak me enseñó. 273 00:23:24,236 --> 00:23:25,070 Comerse. 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,280 Seguí la receta. Espero que sea bueno. 275 00:23:44,422 --> 00:23:46,508 ¿Por qué? ¿Es malo? 276 00:23:48,635 --> 00:23:50,637 ¡No! 277 00:23:51,638 --> 00:23:53,974 Hace calor pero es delicioso. 278 00:24:00,856 --> 00:24:02,440 ¡Todo lo que lleve aceite está delicioso! 279 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 -comer -¿Lo es? 280 00:24:05,026 --> 00:24:07,195 Entonces es posible que necesitemos más. Iré a hacer más. 281 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 ¿Cómo puede la comida saber así? 282 00:24:14,661 --> 00:24:16,663 -¿Qué diablos le enseñaste? -Exactamente. 283 00:24:17,414 --> 00:24:20,041 Estos ingredientes no pueden tener mal sabor. 284 00:24:20,125 --> 00:24:22,961 creo que voy a vomitar si como un bocado más. 285 00:24:23,545 --> 00:24:24,796 ¿Qué dijiste? 286 00:24:25,964 --> 00:24:28,717 Decía que tiene un sabor único. 287 00:24:28,800 --> 00:24:33,138 Bueno, le agregué mi toque personal. a la receta que me enseñó Mu-hak. 288 00:24:33,221 --> 00:24:34,139 -Veo. -Lindo. 289 00:24:34,222 --> 00:24:35,932 Tú y Mu-hak habéis estado pasando por Un momento difícil últimamente. 290 00:24:36,016 --> 00:24:39,519 Entonces agregué vitamina B, magnesio, 291 00:24:39,603 --> 00:24:41,188 propóleo y ginseng rojo. 292 00:24:41,980 --> 00:24:43,607 Puse a tierra cualquier cosa Eso es bueno para ti y lo agregaste. 293 00:24:43,690 --> 00:24:44,858 Para que te sientas mejor después de comer. 294 00:24:48,320 --> 00:24:49,404 Veo. 295 00:24:50,488 --> 00:24:51,865 Es por eso. 296 00:24:52,949 --> 00:24:53,783 Kim Da-li. 297 00:24:54,409 --> 00:24:55,535 ¿Por qué no estás comiendo? 298 00:24:56,119 --> 00:24:57,579 ¿Por qué Jin Mu-hak y yo somos los únicos...? 299 00:24:57,662 --> 00:24:59,080 Vienes aquí y comes. 300 00:25:00,582 --> 00:25:01,791 Correcto… 301 00:25:01,875 --> 00:25:04,336 Yo haré el resto, así que ven y come. 302 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 La verdad es que no me supo bien. 303 00:25:06,838 --> 00:25:08,465 creo que el olor Fue demasiado para mí mientras cocinaba. 304 00:25:08,548 --> 00:25:10,842 Bien. Eso puede suceder. 305 00:25:12,802 --> 00:25:14,262 Espera un momento. Haré más. 306 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 No puedo. 307 00:25:25,440 --> 00:25:27,067 ¿Por qué de repente me siento como ¿yendo al baño? 308 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 Tengo que usar el baño. 309 00:25:30,487 --> 00:25:31,905 Tengo que irme. 310 00:25:57,597 --> 00:25:59,266 -Hace calor. -Haré un poco más. 311 00:26:12,237 --> 00:26:13,405 ¿Debería hacer más? 312 00:26:18,368 --> 00:26:19,661 ¿Estás loco? 313 00:26:19,744 --> 00:26:21,413 ¿Por qué me das la pieza más grande? 314 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 Dijiste que comes mucho. 315 00:26:22,580 --> 00:26:25,000 que la cantidad que comes Ni siquiera se compara con los civiles normales. 316 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Trabajas en la industria alimentaria. 317 00:26:26,418 --> 00:26:27,794 Tienes estómago para esto. 318 00:26:28,628 --> 00:26:30,088 -Voy a morir. Yo realmente… -Cómelo. 319 00:26:30,171 --> 00:26:31,214 Quiero vomitar. 320 00:26:31,298 --> 00:26:33,091 Por favor… 321 00:26:35,468 --> 00:26:36,886 No peleéis por eso. 322 00:26:36,970 --> 00:26:38,763 -¿Es tan bueno? -Por supuesto. 323 00:26:40,265 --> 00:26:41,891 -Sí. -Está bien. 324 00:26:42,684 --> 00:26:45,895 Ambos están comiendo mucho. Tal vez soy bueno cocinando. 325 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Iré a hacer más. 326 00:26:50,233 --> 00:26:51,359 ¡No te vayas, idiota! 327 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 ¿Qué? 328 00:26:54,654 --> 00:26:56,865 -Para ser honesto, no tienes talento en… -Come. 329 00:27:00,618 --> 00:27:04,331 ¡Un plato más! 330 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 ¿Qué está pasando con Kim Si-hyeong? 331 00:27:22,307 --> 00:27:23,350 ¿Reveló algo? 332 00:27:24,351 --> 00:27:27,312 ¿Sabes lo peligroso que es? ¿Divulgar secretos a mitad de la investigación? 333 00:27:27,937 --> 00:27:30,148 Eres un civil. Ni lo intentes. 334 00:27:30,774 --> 00:27:33,943 ¿Qué secretos de investigación? Siempre los transmiten en las noticias. 335 00:27:34,986 --> 00:27:37,280 No seas tan engreído y dame algunos detalles. 336 00:27:37,364 --> 00:27:39,574 ¿Y quién sabe? podríamos tener algo de información también. 337 00:27:39,657 --> 00:27:42,202 ¿Sigue preguntando sólo por Tae-jin? 338 00:27:42,911 --> 00:27:43,870 Sí… 339 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Todavía lo estamos convenciendo. 340 00:27:50,001 --> 00:27:53,505 De hecho fui a ver a Tae-jin. hoy más temprano. 341 00:27:54,506 --> 00:27:55,882 ¿Por qué fuiste allí? 342 00:27:58,718 --> 00:28:00,345 Escuché algo raro. 343 00:28:00,929 --> 00:28:01,805 ¿Algo raro? 344 00:28:03,139 --> 00:28:05,934 Tae-jin contestó su teléfono. mientras hablaba conmigo. 345 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Luego abrió un archivo después de colgar, 346 00:28:11,356 --> 00:28:13,191 y pude escuchar la voz de mi papá. 347 00:28:14,651 --> 00:28:16,611 Una grabación de nuestra reunión ejecutiva. se ha filtrado. 348 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Esto será un dolor de cabeza. 349 00:28:20,156 --> 00:28:23,034 Tae-jin dijo una grabación. de su reunión ejecutiva se filtró, 350 00:28:24,411 --> 00:28:26,121 pero definitivamente era la voz de papá. 351 00:28:29,833 --> 00:28:32,377 Y Tae-jin parecía estar nervioso. a diferencia de su yo habitual. 352 00:28:33,336 --> 00:28:36,548 Da-li. lo siento pero no tengo tiempo para bromear contigo. 353 00:28:37,715 --> 00:28:39,968 Deberías irte. Te llamaré más tarde. 354 00:28:44,722 --> 00:28:45,807 ¿De qué se trataba? 355 00:28:47,642 --> 00:28:48,935 No estoy seguro, pero... 356 00:28:50,979 --> 00:28:53,356 "No. ¿No puedo romper la verdad?" 357 00:28:53,440 --> 00:28:55,191 O tal vez "no puedo enterrar la verdad". 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,403 Algo así. 359 00:28:59,195 --> 00:29:02,449 ¿Cuándo fue eso? ¿Recuerdas qué hora era? 360 00:29:03,074 --> 00:29:04,159 ¿A eso de las 14.40? 361 00:29:05,034 --> 00:29:06,244 Antes de las 15:00 horas. 362 00:29:09,497 --> 00:29:10,623 Eso es alrededor del tiempo 363 00:29:11,583 --> 00:29:14,002 Mi hermano estaba hablando con Jang Tae-jin. 364 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 No creo que tengas un conocimiento sólido de esta situación. 365 00:29:21,676 --> 00:29:24,929 ¿Debería contarle al mundo lo que hiciste? 366 00:29:25,597 --> 00:29:26,931 ¿Al director Kim Nak-cheon? 367 00:29:29,642 --> 00:29:31,019 yo soy 368 00:29:32,020 --> 00:29:33,271 tu salvavidas. 369 00:29:43,781 --> 00:29:46,201 Para ser honesto, creo que el día Falleció el director Kim 370 00:29:48,077 --> 00:29:50,079 mi hermano se reunió con él. 371 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Se suponía que debía ir 372 00:29:54,000 --> 00:29:55,335 pero debido a mi viaje de negocios a los Países Bajos, 373 00:29:56,252 --> 00:29:57,629 él fue en su lugar. 374 00:29:58,254 --> 00:30:00,673 ¿Por qué me reuniría con él? 375 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 ¿No fue ese el día? cuando me fui a Holanda? 376 00:30:04,427 --> 00:30:05,970 Ibas a visitarlo en mi nombre. 377 00:30:09,891 --> 00:30:13,269 Bueno, no pude ir a verlo. porque papá tuvo un gran ataque 378 00:30:13,353 --> 00:30:15,271 cuando se enteró del préstamo. 379 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 ¿Cómo pude haberlo visitado? cuando se estaba volviendo loco? 380 00:30:18,316 --> 00:30:19,526 Necesitaba mantenerme agachado. 381 00:30:21,611 --> 00:30:22,487 Pero… 382 00:30:23,071 --> 00:30:25,240 insistió en que nunca fue. 383 00:30:26,032 --> 00:30:27,575 Es un poco sospechoso. 384 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Mi conjetura es que 385 00:30:32,247 --> 00:30:35,041 mi hermano definitivamente vio algo allí ese día, 386 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 y está amenazando a Jang Tae-jin con lo que sea que sea. 387 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 -¿Amenazante? -¿Qué vio? 388 00:30:43,216 --> 00:30:44,592 No estoy seguro. 389 00:30:48,721 --> 00:30:51,307 ¿Y si mi hermano fuera el indicado? quien envió el archivo 390 00:30:52,141 --> 00:30:54,269 que Jang Tae-jin recibió hoy? 391 00:30:57,313 --> 00:30:58,690 Para ser honesto, 392 00:31:00,024 --> 00:31:01,859 Kim Si-hyeong también dijo algo raro. 393 00:31:03,444 --> 00:31:05,572 Antes de que lo arrestaran, lloró y le dijo a su papá 394 00:31:07,282 --> 00:31:08,199 ese director kim 395 00:31:10,243 --> 00:31:11,953 falleció por su culpa. 396 00:31:12,036 --> 00:31:13,538 Murió por mi culpa. 397 00:31:14,914 --> 00:31:16,541 Cuando murió, yo... 398 00:31:18,751 --> 00:31:19,836 yo… 399 00:31:28,636 --> 00:31:31,472 Él podría estar diciendo que por las cosas que hizo. 400 00:31:33,850 --> 00:31:35,018 Pero sigue molestándome. 401 00:31:50,617 --> 00:31:51,784 Jin Gi-cheol, 35 años. 402 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 Su verdadero nombre es Oh Gi-cheol. pero cambió su nombre 403 00:31:54,787 --> 00:31:56,414 tan pronto como cambió la ley de familia. 404 00:31:56,956 --> 00:31:58,583 Con el apoyo de su madre, 405 00:31:58,666 --> 00:32:00,877 incursionó en las telecomunicaciones, entretenimiento, 406 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 publicidad y más. 407 00:32:02,337 --> 00:32:04,339 Pero todos sus negocios fueron un fracaso. 408 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Actualmente ocupa el título de director en jefe de Dondon Fandamp;B 409 00:32:07,091 --> 00:32:08,509 sin hacer ningún trabajo real. 410 00:32:08,593 --> 00:32:10,261 Es ingenioso pero tímido. 411 00:32:10,345 --> 00:32:12,221 No es sabio, pero es codicioso. 412 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 el no es alguien deberías estar preocupado. 413 00:32:15,350 --> 00:32:18,186 Puedes dejar que mantenga su orgullo en alto. y poner fin a todo. 414 00:32:18,269 --> 00:32:21,981 El problema no es Jin Gi-cheol. Es lo que tiene. 415 00:32:22,065 --> 00:32:23,650 DIRECTOR JANG TAE-JIN 416 00:32:23,733 --> 00:32:26,152 Ese idiota rudo y rudo 417 00:32:26,235 --> 00:32:27,654 Tiene una bomba en sus manos. 418 00:32:28,821 --> 00:32:30,156 Y es una bomba de tiempo. 419 00:32:36,537 --> 00:32:37,830 ¿Está listo el señor Ha? 420 00:32:38,498 --> 00:32:39,415 Sí… 421 00:32:40,083 --> 00:32:43,044 Si las cosas fracasan, tenemos que estar listos 422 00:32:44,128 --> 00:32:45,672 para que nunca sueñe de contraatacar. 423 00:33:06,693 --> 00:33:08,486 Tu hermano volvió a casa. 424 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 No mostró ningún movimiento sospechoso. 425 00:33:56,325 --> 00:33:59,704 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 426 00:34:03,583 --> 00:34:04,459 Dios mío… 427 00:34:05,960 --> 00:34:09,297 Tío, ¿qué te trae por aquí? 428 00:34:18,389 --> 00:34:19,932 ¿Al aeropuerto? ¿Ahora mismo? 429 00:34:21,225 --> 00:34:24,061 Dios mío. Recibí un mensaje 430 00:34:25,271 --> 00:34:27,106 que la condición de tu tía se ha deteriorado. 431 00:34:28,149 --> 00:34:30,693 Al menos deberías quedarte y ver a Si-hyeong. 432 00:34:31,944 --> 00:34:35,114 no se el alcance de los crímenes que ha cometido. 433 00:34:36,324 --> 00:34:39,368 Pero tendrá que pagar por lo que ha hecho. 434 00:34:40,369 --> 00:34:43,956 Si todavía nos considera sus padres después de que pague todo, 435 00:34:45,249 --> 00:34:48,085 Lo volveré a ver entonces. 436 00:34:52,381 --> 00:34:53,424 Bueno… 437 00:34:59,138 --> 00:35:00,681 De ahora en adelante, 438 00:35:02,266 --> 00:35:04,101 la Fundación Cultural Cheongsong 439 00:35:05,353 --> 00:35:07,021 y la Fundación de Becas Cheongsong... 440 00:35:07,980 --> 00:35:10,358 Sería genial si puedes cuidarlos. 441 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Tío… 442 00:35:13,778 --> 00:35:17,949 Ayudará a revitalizar el museo también. 443 00:35:18,032 --> 00:35:19,575 Dejé mi poder 444 00:35:20,326 --> 00:35:22,453 con el abogado Cha. 445 00:35:24,372 --> 00:35:25,414 Bueno… 446 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 el nombre cheongsong 447 00:35:30,044 --> 00:35:32,088 se transmite a través de su espíritu, 448 00:35:34,549 --> 00:35:37,093 no a través de la sangre. 449 00:35:37,176 --> 00:35:38,719 Eso es algo que dijo Nak-cheon. 450 00:35:39,345 --> 00:35:42,473 no pude aceptar eso 451 00:35:43,850 --> 00:35:46,018 y se alejó de él. 452 00:35:46,978 --> 00:35:48,729 No es por tu culpa. 453 00:35:50,231 --> 00:35:51,232 Por favor, perdóname. 454 00:35:52,108 --> 00:35:53,067 fue 455 00:35:54,819 --> 00:35:56,279 muy mezquino de mi parte. 456 00:36:06,956 --> 00:36:08,374 No tienes que salir. Está bien. 457 00:36:09,667 --> 00:36:11,711 te visitaré tan pronto como descubra todo aquí. 458 00:36:11,794 --> 00:36:13,546 Claro… 459 00:36:25,516 --> 00:36:28,269 DIRECTOR JIN MU-HAK 460 00:36:29,061 --> 00:36:30,521 ¿Cómo van las cosas en las sucursales? 461 00:36:32,106 --> 00:36:36,903 Dimos un anuncio pero los dueños están ansiosos. 462 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Y esto también afectó las opiniones de los clientes. 463 00:36:42,867 --> 00:36:46,621 ¿Puedes planificar un gran evento? 464 00:36:47,204 --> 00:36:50,166 No es algo que no valga la pena hacer. Algo grande. 465 00:36:50,249 --> 00:36:52,376 La central pagará todo. 466 00:36:52,460 --> 00:36:53,586 Sí, señor. 467 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 ¿Cómo está mi hermano? 468 00:37:01,594 --> 00:37:03,095 Él es el mismo. 469 00:37:03,179 --> 00:37:04,639 él sale de la oficina y llega a trabajar a tiempo, 470 00:37:04,722 --> 00:37:06,557 y almuerza con el presidente. 471 00:37:07,224 --> 00:37:09,602 Eché un vistazo a su agenda, 472 00:37:09,685 --> 00:37:12,271 pero no hubo nada especial. 473 00:37:12,939 --> 00:37:13,814 ¿Es eso así? 474 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 JIN GI-CHEOL 475 00:37:55,898 --> 00:37:56,816 ¿A dónde va? 476 00:37:58,359 --> 00:37:59,735 No tenía nada en su agenda. 477 00:38:28,806 --> 00:38:30,266 Es él, ¿no? 478 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Ese idiota. 479 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 -¿Adónde vas? -¿No lo vas a arrestar? 480 00:38:34,854 --> 00:38:36,313 ¿De qué servirá eso ahora? 481 00:38:37,356 --> 00:38:38,524 -Vamos. -Vamos. 482 00:39:12,683 --> 00:39:14,143 ¡Maldita sea! 483 00:39:14,727 --> 00:39:17,063 Le dije a Tae-jin que viniera, no a ti. 484 00:39:23,569 --> 00:39:26,447 No tengo nada que decirte. Dile a Tae-jin que venga. 485 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 ¿Lo mataste? 486 00:39:39,877 --> 00:39:44,131 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hice? ¿Qué? 487 00:39:45,591 --> 00:39:46,717 ¿Lo mataste? 488 00:39:48,928 --> 00:39:50,054 ¿Mataste a mi papá? 489 00:40:00,398 --> 00:40:01,357 No fui yo. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,443 No fui yo, Da-li. 491 00:40:05,778 --> 00:40:07,530 Definitivamente no fui yo. 492 00:40:07,613 --> 00:40:10,783 ¿Por qué lo haría? Realmente no fui yo. 493 00:40:12,076 --> 00:40:13,869 ¿Entonces fue Tae-jin? 494 00:40:19,250 --> 00:40:20,751 Esta es tu última oportunidad 495 00:40:22,253 --> 00:40:23,546 para redimirte. 496 00:40:25,798 --> 00:40:26,882 Dime. 497 00:40:30,427 --> 00:40:32,263 ¿Qué pasó ese día? 498 00:40:42,481 --> 00:40:44,775 ¡No fui yo! 499 00:40:49,405 --> 00:40:51,699 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 500 00:41:01,208 --> 00:41:03,085 Ahn Sang-tae había estado visitando al tío. 501 00:41:04,003 --> 00:41:05,671 durante los últimos años. 502 00:41:06,839 --> 00:41:09,175 Te dije. no tengo intencion de vender mi museo. 503 00:41:10,551 --> 00:41:12,219 No importa cuantas veces lo preguntes, 504 00:41:12,303 --> 00:41:14,555 mi respuesta no cambiará. 505 00:41:15,598 --> 00:41:16,640 Entonces… 506 00:41:17,308 --> 00:41:19,852 No pierdas tu tiempo y energía. Sólo vete. 507 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 ¿Qué tal si me cuentas? 508 00:41:22,646 --> 00:41:24,481 cuanto quieres? 509 00:41:25,774 --> 00:41:29,904 Sería bueno ganar una suma considerable. 510 00:41:32,323 --> 00:41:37,286 puedes construir un nuevo museo allí 511 00:41:37,369 --> 00:41:40,164 donde es más tranquilo. 512 00:41:41,624 --> 00:41:42,541 vamos a construir 513 00:41:44,335 --> 00:41:45,878 una nueva ciudad aquí, 514 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 después de demolerlo todo. 515 00:41:50,174 --> 00:41:51,717 Conoces bien a tu padre. 516 00:41:53,844 --> 00:41:55,930 Él nunca fue del tipo que se rinde. 517 00:42:04,271 --> 00:42:05,689 Sr. Ahn. 518 00:42:06,523 --> 00:42:07,900 ¿Crees que 519 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 ¿Eso es lo correcto? 520 00:42:11,111 --> 00:42:15,115 Rompiendo y demoliendo todo luego reconstruir? 521 00:42:16,825 --> 00:42:19,411 Arrancando todos los árboles y haciendo estériles las montañas? 522 00:42:23,415 --> 00:42:24,792 permíteme 523 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 para mantener este lugar. 524 00:42:29,171 --> 00:42:32,508 Ayudar a trabajadores de la empresa, madres, 525 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 y jóvenes que viven en habitaciones diminutas 526 00:42:38,514 --> 00:42:41,475 venir aquí y buscar consuelo. 527 00:42:43,018 --> 00:42:45,938 Ya sean los ricos o los pobres, 528 00:42:46,021 --> 00:42:49,525 el presidente o las personas sin hogar, ¿No debería haber 529 00:42:50,359 --> 00:42:53,279 un lugar de comodidad al que siempre pueden ir 530 00:42:53,362 --> 00:42:56,156 ¿Con un solo billete? 531 00:43:06,834 --> 00:43:08,585 Simplemente no puedo comunicarme contigo. 532 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 Su próximo objetivo 533 00:43:23,851 --> 00:43:24,935 era yo. 534 00:43:25,894 --> 00:43:27,688 Si bebes esto, 535 00:43:27,771 --> 00:43:29,606 -serás mi novia. -Bueno. 536 00:43:29,690 --> 00:43:30,691 ¡Hasta el fondo! 537 00:43:33,193 --> 00:43:35,195 ¡Me voy a algún lugar bonito! 538 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Oye... 539 00:43:38,324 --> 00:43:41,076 Fue entonces cuando comencé a consumir drogas nuevamente. 540 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 -Vamos. -No tuve elección. 541 00:43:44,455 --> 00:43:46,248 Si no lo escuchara, 542 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 él iba a dejar que el mundo supiera sobre mi adicción a las drogas. 543 00:44:17,613 --> 00:44:20,282 Pensé que el tío aceptaría la oferta. 544 00:44:21,492 --> 00:44:24,787 para proteger a nuestra familia. 545 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 Tío… 546 00:44:28,540 --> 00:44:29,958 Sin embargo… 547 00:44:30,793 --> 00:44:32,419 Me dijo que asumiera la responsabilidad. 548 00:44:33,003 --> 00:44:35,047 Dijo que llamaría a la policía. 549 00:44:35,130 --> 00:44:36,507 si no me entregara. 550 00:44:37,383 --> 00:44:38,926 Si cometiste un delito, 551 00:44:41,637 --> 00:44:43,639 deberías pagar por ello. 552 00:44:44,515 --> 00:44:46,475 Ahí fue donde todo salió mal. 553 00:44:47,184 --> 00:44:49,311 Se suponía que era simplemente una amenaza. 554 00:44:50,020 --> 00:44:51,688 Pero si la policía se involucrara, 555 00:44:52,815 --> 00:44:54,525 Ahn Sang-tae, quien estuvo detrás de esto, No sería el único expuesto. 556 00:44:54,608 --> 00:44:55,859 Jang Tae Jin 557 00:44:57,111 --> 00:44:58,862 estaría expuesto también. 558 00:45:00,239 --> 00:45:02,574 No. No puedo enterrar la verdad. 559 00:45:03,617 --> 00:45:05,411 Si algo se está pudriendo, debe ser tallado. 560 00:45:05,494 --> 00:45:07,329 Si ha habido un error, hay que corregirlo. 561 00:45:09,373 --> 00:45:11,542 De esa manera, podrás volver a ponerte de pie. 562 00:45:12,626 --> 00:45:14,336 no te perdonaré sólo porque eres mi sobrino. 563 00:45:15,796 --> 00:45:17,005 ¿Podrás manejar esto? 564 00:45:25,848 --> 00:45:26,723 ¿Qué? 565 00:45:31,854 --> 00:45:33,814 Entonces Tae-jin fue el autor intelectual. 566 00:45:35,399 --> 00:45:37,651 La gente lo tiene todo mal. 567 00:45:38,235 --> 00:45:40,737 Los que son ricos tienden a tener más hambre de dinero. 568 00:45:42,656 --> 00:45:44,658 Estarían dispuestos a 569 00:45:47,578 --> 00:45:49,997 traicionar a sus padres, hijos y hermanos. 570 00:45:51,582 --> 00:45:53,041 Si la reurbanización tiene éxito, 571 00:45:54,126 --> 00:45:56,503 estarían recaudando miles de millones. 572 00:45:57,129 --> 00:45:58,589 Por supuesto, se volverían codiciosos. 573 00:46:02,634 --> 00:46:04,219 En este mundo, 574 00:46:07,306 --> 00:46:09,183 El tío era el anormal. 575 00:46:18,775 --> 00:46:20,652 ¿Terminará este incidente? 576 00:46:20,736 --> 00:46:23,614 únicamente como un escándalo de drogas causado por la familia Cheongsong? 577 00:46:25,782 --> 00:46:27,743 Museo de Arte Cheongsong sirvió de base 578 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 por la falta de artes culturales del país. 579 00:46:29,161 --> 00:46:32,748 Tu familia invirtió su dinero y pasión en este museo. 580 00:46:33,582 --> 00:46:36,043 La gente quedará muy decepcionada y se enojan una vez que se enteran 581 00:46:37,127 --> 00:46:39,296 que este museo Había estado traficando drogas todo el tiempo. 582 00:46:41,006 --> 00:46:42,090 ¿Todo el tiempo? 583 00:46:44,468 --> 00:46:46,345 ¿No fue esta tu primera vez? 584 00:46:48,847 --> 00:46:50,849 ¿No encontraste las drogas? 585 00:46:53,018 --> 00:46:55,062 ¿Parecía que le vendría bien todo eso? 586 00:46:56,104 --> 00:46:57,022 ¿Qué? 587 00:46:59,441 --> 00:47:02,486 ¿Contrabandeaste y vendiste esas drogas? 588 00:47:05,322 --> 00:47:07,950 Su casa, sus coches... 589 00:47:08,033 --> 00:47:10,410 ¿Parecía que tu asignación? podría cubrir todo eso? 590 00:47:11,537 --> 00:47:13,956 Muchas de las obras de arte en tu almacén han sido intercambiados 591 00:47:14,957 --> 00:47:16,333 con imitaciones. 592 00:47:17,167 --> 00:47:18,752 Los originales fueron enviados al extranjero. 593 00:47:20,003 --> 00:47:21,046 ¿Cómo…? 594 00:47:22,005 --> 00:47:23,674 -¿Cómo pudiste? -¡Tío! 595 00:47:24,758 --> 00:47:26,301 Simplemente deje que suceda la reurbanización. 596 00:47:26,385 --> 00:47:28,262 Una vez que se levante el cinturón verde, 597 00:47:28,345 --> 00:47:30,639 El asambleísta Ahn dijo Él encubriría mi escándalo de drogas. 598 00:47:30,722 --> 00:47:32,849 Construyamos un museo más grande. 599 00:47:33,892 --> 00:47:36,853 Y prometo pasar página. 600 00:47:38,230 --> 00:47:41,525 Nunca volveré a consumir drogas, tío. 601 00:47:41,608 --> 00:47:42,943 ¡Por favor sálvame! 602 00:47:44,111 --> 00:47:48,031 Entonces esto era lo que estabas tramando. todo el tiempo, ¿no? 603 00:47:48,115 --> 00:47:50,867 Te confabulaste con Ahn Sang-tae para que la reurbanización funcione. 604 00:47:53,704 --> 00:47:57,666 ¿Es por eso que ¿Metiste a Si-hyeong en esto? 605 00:48:02,629 --> 00:48:05,799 Nunca me rendiré. 606 00:48:06,967 --> 00:48:09,303 No. Sobre mi cadáver. 607 00:48:11,972 --> 00:48:13,181 Esto… 608 00:48:13,265 --> 00:48:15,309 Este museo es… 609 00:48:15,392 --> 00:48:17,519 Tío, ¿qué te pasa? 610 00:48:17,603 --> 00:48:19,187 ¿Qué ocurre? 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,148 ¡Tío! 612 00:48:21,898 --> 00:48:22,983 ¡Tío! 613 00:48:23,775 --> 00:48:26,361 ¡Tío! ¡Despertar! ¿Qué ocurre? 614 00:48:26,445 --> 00:48:27,529 ¡Tío! 615 00:48:29,156 --> 00:48:31,074 -Mi medicina. -¿Qué? 616 00:48:31,158 --> 00:48:32,909 ¿Tu medicina? ¿Dónde está? 617 00:48:41,001 --> 00:48:42,544 Él dijo: "Sobre mi cadáver". 618 00:48:49,176 --> 00:48:51,803 Entonces deberíamos hacer que eso se haga realidad. 619 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 ¿Qué vas a hacer? 620 00:48:55,932 --> 00:48:56,975 ¿Qué? 621 00:49:12,157 --> 00:49:13,492 Tu… 622 00:49:18,372 --> 00:49:19,623 Tu… 623 00:49:20,916 --> 00:49:21,958 Tu… 624 00:50:53,300 --> 00:50:54,259 Director Kim. 625 00:50:56,094 --> 00:50:57,053 Director Kim. 626 00:50:59,181 --> 00:51:00,056 Espera... 627 00:51:06,605 --> 00:51:08,690 Espera. 628 00:51:08,774 --> 00:51:10,734 Debería llamar al 911. No. 629 00:51:10,817 --> 00:51:12,861 ¿Era 112? 114? Maldita sea. ¿Cuál fue? 630 00:51:42,390 --> 00:51:43,642 Están en camino. 631 00:51:44,226 --> 00:51:46,478 Le dije que trajera sus pasaportes. por si acaso. 632 00:51:56,655 --> 00:51:58,698 JIN GI-CHEOL 633 00:52:08,917 --> 00:52:11,294 GI-CHEOL 634 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 MU-HAK 635 00:52:20,595 --> 00:52:21,596 MU-HAK 636 00:52:22,514 --> 00:52:24,182 No se puede localizar al receptor. 637 00:52:24,266 --> 00:52:27,018 Serás dirigido al correo de voz. Por favor deja un mensaje... 638 00:53:12,856 --> 00:53:14,900 Dios mío. Así es como se siente 639 00:53:16,026 --> 00:53:19,988 tener el mundo a mis pies. 640 00:53:22,449 --> 00:53:23,742 Eso fue fácil. 641 00:53:31,833 --> 00:53:32,834 Dios mío… 642 00:53:33,585 --> 00:53:35,378 Me asustaste. 643 00:53:36,212 --> 00:53:37,422 Deberías tener cuidado. 644 00:53:38,131 --> 00:53:39,549 ¿Qué pasa si te caes? 645 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Pero dime si eso es lo que quieres. 646 00:53:44,346 --> 00:53:45,555 Solo estaba bromeando. 647 00:53:47,182 --> 00:53:48,475 No te pongas nervioso. 648 00:53:49,059 --> 00:53:51,978 Veo. entonces te gusta hacer chistes sobre matar gente? 649 00:53:52,062 --> 00:53:53,605 Eso es suficiente para hacer bromas. 650 00:53:55,190 --> 00:53:56,524 Hablemos de trabajo ahora. 651 00:53:57,525 --> 00:53:58,443 Deberíamos. 652 00:54:11,498 --> 00:54:12,791 Vamos. 653 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 ¿Crees que soy un aficionado? 654 00:54:16,503 --> 00:54:20,006 Entrega lo que te pedí. Entonces te entregaré mi teléfono. 655 00:54:37,941 --> 00:54:39,651 Incluí Construcciones Dondon 656 00:54:39,734 --> 00:54:42,362 como subcontratista de los proyectos de desarrollo 657 00:54:42,445 --> 00:54:44,698 Grupo Segi sigue adelante con, como querías. 658 00:54:46,449 --> 00:54:47,492 Pedí más que esto. 659 00:54:48,618 --> 00:54:51,371 No puedo detener a los fiscales. de investigar su empresa. 660 00:54:52,831 --> 00:54:54,749 -¿Qué? -No te preocupes. 661 00:54:55,500 --> 00:54:57,252 No te pueden acusar de soborno 662 00:54:57,335 --> 00:54:59,087 para un plan de reurbanización eso ni siquiera ha sido confirmado. 663 00:54:59,963 --> 00:55:02,215 Si no tienes suerte, simplemente pagarás. unos cuantos millones de wones como multa. 664 00:55:03,800 --> 00:55:05,969 ¿Por qué no lo ves como una tarifa? para tu lección? 665 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 Bien. Lo que sea. 666 00:55:23,111 --> 00:55:24,529 Ahora es tu turno. 667 00:55:27,032 --> 00:55:27,866 ¿Qué? 668 00:55:34,873 --> 00:55:36,833 Solo estaba bromeando. 669 00:55:36,916 --> 00:55:39,294 No rompo mis promesas como un idiota. 670 00:55:40,295 --> 00:55:41,504 Deja de dudar de mí. 671 00:55:51,723 --> 00:55:52,599 ¿Esta es la única copia? 672 00:55:52,682 --> 00:55:55,310 Todo incluyendo mi computadora. y se secuestró una computadora portátil. 673 00:55:55,393 --> 00:55:56,853 Si hiciera otras copias, 674 00:55:58,396 --> 00:56:00,106 ¿No sería tan silencioso, verdad? 675 00:56:08,448 --> 00:56:11,117 Necesitas confiar en mí. Somos amigos. 676 00:56:12,410 --> 00:56:13,286 ¿No lo somos? 677 00:56:54,452 --> 00:56:55,578 Vamos. 678 00:57:09,551 --> 00:57:11,928 Me alegro de que nuestra reunión transcurriera sin problemas. 679 00:57:12,887 --> 00:57:14,639 Espero no tener que volver a verte nunca más. 680 00:57:14,722 --> 00:57:16,266 ¿De qué estás hablando? 681 00:57:19,436 --> 00:57:20,937 Simplemente nos hicimos amigos. 682 00:57:21,813 --> 00:57:23,064 Deberíamos vernos a menudo. 683 00:57:25,358 --> 00:57:26,818 No hago amigos. 684 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 Me gustan los amigos. 685 00:57:41,875 --> 00:57:43,460 Supongo que tendrás que hacer un amigo. 686 00:57:44,252 --> 00:57:45,170 porque… 687 00:57:46,212 --> 00:57:48,381 Decidí ser tu amigo. 688 00:58:09,777 --> 00:58:11,237 Adiós, amigo. 689 00:58:20,914 --> 00:58:22,207 ¡Sí! 690 00:58:31,758 --> 00:58:32,842 Qué desafortunado. 691 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Yo les daré instrucciones. 692 00:58:50,735 --> 00:58:51,861 Sí, señor. 693 00:59:21,599 --> 00:59:25,687 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 694 00:59:46,374 --> 00:59:49,669 CARIÑO 695 00:59:57,719 --> 00:59:58,845 Hola, cariño. 696 00:59:59,887 --> 01:00:00,930 ¿Dónde estás? 697 01:00:01,514 --> 01:00:04,892 Estaba trabajando. 698 01:00:06,519 --> 01:00:09,063 ¿Por qué suenas tan deprimido, cariño? ¿Pasó algo? 699 01:00:10,690 --> 01:00:11,691 No... 700 01:00:13,151 --> 01:00:14,068 ¿Llegarás tarde? 701 01:00:16,029 --> 01:00:17,030 ¿Por qué? 702 01:00:17,572 --> 01:00:18,781 ¿Me extrañas? 703 01:00:20,867 --> 01:00:22,910 -Sí. -¿Qué? 704 01:00:25,455 --> 01:00:28,416 Me alegro mucho que estés a mi lado. 705 01:00:30,209 --> 01:00:34,881 Espera, si sigues haciendo eso, Me harás sentir mareado. 706 01:00:35,590 --> 01:00:37,091 tu sabes que 707 01:00:37,175 --> 01:00:38,718 Te quiero mucho, ¿verdad? 708 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Bien, me rindo. Yo pierdo. 709 01:00:47,727 --> 01:00:49,979 Si me extrañas, ¿qué puedo hacer? 710 01:00:51,105 --> 01:00:54,192 Quédate ahí. Voy a correr ahora mismo. 711 01:01:31,145 --> 01:01:33,147 -¿Lo encontraste? -No. 712 01:01:33,231 --> 01:01:34,440 Ve por ahí. 713 01:01:34,524 --> 01:01:35,608 -Ve por allí. -Bueno. 714 01:01:58,423 --> 01:01:59,549 ¡Abrir! 715 01:02:00,425 --> 01:02:01,634 ¿Quién diablos eres tú? 716 01:02:01,717 --> 01:02:03,803 No, espera. ¡Por favor! 717 01:02:05,221 --> 01:02:07,056 -¡Idiota! -¿Qué estás haciendo? 718 01:02:07,140 --> 01:02:08,766 -¡Ya basta! -¡Deja eso! 719 01:02:08,850 --> 01:02:10,893 -¿Qué es esto? -¿Qué diablos es esto? 720 01:02:12,437 --> 01:02:13,855 ¡Maldito seas! 721 01:02:15,940 --> 01:02:18,151 ¡Tú, punk! ¡Tú! 722 01:02:18,234 --> 01:02:20,611 -¡Toma esto! -¡Idiota! 723 01:02:21,446 --> 01:02:22,405 Maldito seas. 724 01:02:29,579 --> 01:02:31,164 -Él no está ahí. -¡Maldita sea! 725 01:02:32,206 --> 01:02:33,332 Oye, vuelve aquí. 726 01:02:34,375 --> 01:02:35,626 Maldita sea. 727 01:02:39,172 --> 01:02:40,465 Toma eso. 728 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Eso duele. 729 01:02:44,552 --> 01:02:45,887 ¡Maldita sea! 730 01:02:45,970 --> 01:02:48,181 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 731 01:02:48,264 --> 01:02:49,557 ¡Son policías, idiota! 732 01:02:53,978 --> 01:02:55,021 -¿Qué? -Jin Mu-hak. 733 01:02:55,605 --> 01:02:57,607 Muhak. 734 01:03:07,742 --> 01:03:09,285 ¡Muhak! 735 01:03:09,368 --> 01:03:11,579 Mu-hak, por favor. 736 01:03:11,662 --> 01:03:13,456 -Ey. -¡Mu-hak! 737 01:03:13,539 --> 01:03:15,124 No, Muhak. 738 01:03:15,208 --> 01:03:18,127 Necesito ir a ver a mi amor. 739 01:03:19,795 --> 01:03:21,088 Hola, Jin Mu Hak. 740 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Oye, espera. 741 01:03:24,008 --> 01:03:26,427 -Jin Mu-hak. -¡Mu-hak! 742 01:03:27,428 --> 01:03:29,889 -¡Oye, Mu-hak! -¡Quédate conmigo! 743 01:03:30,765 --> 01:03:32,558 -¡Mu-hak! -¡Jin Mu Hak! 744 01:03:33,935 --> 01:03:35,102 Muhak. 745 01:03:35,186 --> 01:03:37,813 ¡Quédate conmigo, por favor! 746 01:03:38,523 --> 01:03:39,690 ¡Muhak!